En una ciudad donde los sueños no esperan, la competencia nunca duerme atrás, y donde los acentos muchas veces se ocultan para encajar, la actriz cubana Camila Arteche se asienta a Los Ángeles llena de propósito, con la voz firme y el corazón abierto. Lo hace de la mano de su más grande pasión: el teatro. Y no por la puerta de atrás, sino entrando de frente, con un papel en la obra ‘California Story’, la primera pieza de la ambiciosa Trilogía Califas del dramaturgo Roger Q. Mason, que se presenta desde el 12 de mayo en el teatro El Caminito, en alianza con Los Ángeles City College.
“Estoy lista”, dijo sin titubeos en esta entrevista desde Los Ángeles para DIARIO LAS AMÉRICAS. Lista para vivir una nueva etapa desde la plenitud y no desde la prisa, para representar con dignidad a las mujeres latinas inmigrantes, y para decir presente en inglés, pero sin perder su alma latina.
‘California Story’, una obra que habla de pertenencia: q1t37
"California Story’ es un drama que explora el complejo viaje del último gobernador mexicano de California, Pío Pico, cuya búsqueda del sueño americano le obliga a sacrificar a su familia, su identidad y su integridad mientras persigue un imperio inmobiliario.
En la trama, Camila Arteche interpreta a dos personajes que funcionan como espejos de distintas épocas: Isadora Pico, figura histórica del siglo XIX y hermana Pío Pico; y Mexicanwoman, la representación contemporánea de la mujer mexicana que ha perdido parte de su identidad en el proceso de “pertenecer”.
En ambos roles, el conflicto es tan humano como político. Pero ¿qué se sacrifica al perseguir el llamado “sueño americano”- le consultamos a la actriz.
“La obra habla de todos los inmigrantes, independientemente de su país de origen. Y me siento muy identificada porque también llegué de Cuba persiguiendo ese sueño americano, pero ahora entiendo que no se trata de perseguir el mito, sino de derribarlo y construir mi propio sueño. Crear mi versión del sueño americano sin soltar mi idioma, mis raíces ni mi historia”, declara con firmeza.
Para Camila Arteche, ‘California Story’ ha sido un desafío emocional y técnico. Trabajando en Los Ángeles y completamente en inglés, un idioma que no es el suyo, pero que ha hecho suyo sobre las tablas, esta actriz en escena no solo actúa, también canta, baila, se sube a unos patines y se lanza con todo lo que tiene. Y lo hace con ese fuego visceral que sólo el teatro -en cualquier idioma- permite encender.
“Cargar la maleta emocional de una mujer migrante en otro idioma ha sido un reto y un honor. Cada línea está cargada de intención. Nada puede ser obvio. Todo debe ser sentido y poético. Estoy muy agradecida de estar disfrutando de esta oportunidad tan especial que llegó a mi vida, y la asumo con mucha responsabilidad”.
Un escenario, muchas historias: 4q6k1l
La obra no solo es un viaje por la historia de California, sino también una mirada a su futuro: un mundo distópico, inundado, donde la raza, el poder y el territorio se vuelven interrogantes existenciales. En ese universo multicolor y rebelde, Camila Arteche se siente en casa. Porque lo que se representa no es solo el pasado de un estado, sino la experiencia colectiva de una comunidad entera que aún busca su lugar.
California Story destaca por ser la producción más grande de los tres espectáculos que conforman la Trilogía Califas, y por contar con un elenco de actores increíblemente talentosos. Además del trabajo de diseño de Salmah Beydoun en escenografía y proyecciones, Levi Manners en diseño de sonido, y Karen Boyers en diseño de vestuario.
“Me honra representar a la cultura latina en Estados Unidos en esta puesta en escena. No se trata solo de un personaje: se trata de visibilizar desde el arte todo lo que somos, lo que nos han quitado o lo que perdimos, y lo que aún podemos recuperar”, reflexiona.
Elenco de la obra. Cortesía/Prensa
Cortesía/Prensa
De La Habana a Hollywood: sin perder el centro: 68p15
Desde sus inicios en Cuba, pasando por el teatro en Miami, hasta esta nueva etapa en Los Ángeles, Camila ha aprendido que el arte no cambia en esencia. Cambian los equipos, los presupuestos y las luces, pero la médula es la misma: conectar con el otro. Y en una ciudad como Los Ángeles, donde la exigencia profesional puede ahogar lo esencial, ella defiende algo simple pero poderoso: el derecho a detenerse, sentir y preguntarse “¿por qué hago lo que hago?”.
“Aquí los estándares son altísimos, y muchas veces te olvidas de ti. Pero estar en esta obra, con un elenco diverso y comprometido, me ha devuelto eso. El propósito. Y ahora cobra sentido la frase ‘Estoy lista’, que, sin duda, es la frase que define esta etapa de mi vida. Se acabó la época de complacer para perseguir metas externas, estoy viviendo el arte desde el gozo, no desde la exigencia”.
“Por mucho tiempo me preocupé por gustar, por crecer, por alcanzar. Ahora estoy disfrutando más que nunca de lo que hago, sin que el foco sea llegar a ninguna parte. Solo estar presente en plenitud”, finalizó.
Camila Arteche ha llegado a Los Ángeles, sí. Pero más allá del mapa, ha llegado a sí misma. Y ese, sin duda, es su mejor papel.
Para conocer más de la actriz y sus proyectos puedes seguir la cuenta de Instagram @camila_arteche.
IG: @camilamendozaa
